Twitterati — новояз для англоязычных

Сегодня на одном из ирландских радиоканалов обсуждали активную благотворительную кампанию (борьба с голодом в Африке), которая в настоящий момент разворачивается на Твиттере. Всем внесшим свою лепту предлагалось разместить в своем профиле twibbon в подтверждение. Призыв относился ко всем twitterati out there 🙂 Эта терминология только для меня новость? 🙂

Метки: новояз Рубрики: новояз 30 августа 2011 Lesya | 5 комментариев

5 комментариев Twitterati — новояз для англоязычных

• eCat-Erina

  Retweet, sexting and cyberbullying make it into the Concise Oxford English Dictionary

  Источник: http://thenextweb.com/

  Обсуждение было у http://www.facebook.com/curiositypower (Veniamin Bakalinskiy), оттуда:

  варианты:
  retweet: «перечирик(-нуть, -ать)» 🙂
  sexting: «соцгибиционизм» (если через соцсети) или «мобибиционизм» (если по мобильному). также хороший вариант «эксгибищение»

  Для cyberbullying, пожалуй, подойдет вариант «киберавля» или короче «кравля».//

  2 сентября 2011 6:28
• eCat-Erina

  Twibbon и twitteratti звучат феерично! Первое — что-то вроде «твитупрямства»? Ой, какое слово получилось.. :))

  2 сентября 2011 6:30
• Lesya

  Twibbon — это, как я поняла, от ‘ribbon’ — то есть баннер-ленточка. Твенточка? :)))

  Про sexting — не пойму, почему его привязывают к эксгибиционизму, это ведь, собссно, тот же «секс по телефону», только в виде СМС?

  2 сентября 2011 9:03
• eCat-Erina

  Ленточное, значит? А мне привиделось, что от ‘stubborn’. 🙂 Особености восприятия, но мимо орфографии, очевидно. «Твенточка» нравится!

  3 сентября 2011 6:10
• Lesya

  Придумалось тут: sexting — «секс-эм-эски» (по аналогии с «эс-эм-эсками»)? 🙂

  3 сентября 2011 9:55